رواية عربية تفوز بجائزة أدبية اختارها قرّاء من داخل السجون

رواية عربية تفوز بجائزة أدبية اختارها قرّاء من داخل السجون

أحيانًا تصل الكتب إلى أماكن لم نتوقع أن تصل إليها، وتجد قرّاءً قد يرون فيها شيئًا مختلفًا تمامًا عما رأيناه نحن.

وهذا ما حدث مع رواية «حارس سطح العالم» التي ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان «مكتبة حارس الكتب» للكاتبة الكويتية بثينة العيسى.

فازت الرواية بجائزة Inside Literary Prize لعام 2026، وهي جائزة أدبية أمريكية مميزة لأن لجنة تحكيمها تتكوّن من أشخاص يقضون أحكامًا في السجون. هذا العام شارك قرابة 200 قارئ من 11 مؤسسة إصلاحية في ست ولايات أمريكية، واختاروا الرواية من بين خمسة أعمال وصلت إلى القائمة النهائية. (nationalbook.org)

والأجمل أن الرواية وصلت إلى هذه اللجنة بعد ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية، لتصبح حاضرة في نقاش أدبي يتجاوز لغتها وسياقها الأصلي.

عن ماذا تتحدث الرواية؟

تدور أحداث «مكتبة حارس الكتب» في مستقبل ديستوبي، حيث يعمل أحد الموظفين في مهمة تتعلق بمراقبة الكتب وحذف ما تعتبره السلطة غير مناسب.

ومع الوقت، يبدأ هذا الموظف في التشكيك في مهمته، ويكتشف أن الكلمات والخيال قد يكونان أقوى مما كان يتصور.

الرواية تتحدث عن الكتب، لكنها في جوهرها تتحدث عن الحرية والخيال وقدرة القراءة على مقاومة العزلة والسيطرة. (nationalbook.org)

لماذا لفتتنا هذه الجائزة؟

لأن اختيار الرواية لم يأتِ من لجنة تقليدية من النقاد أو الأكاديميين.

بل من قرّاء يعيشون ظروفًا تجعل علاقتهم بالكتب مختلفة جدًا.

الجائزة نفسها أُنشئت لتمنح القرّاء المسجونين فرصة للمشاركة في الحوار الأدبي واختيار الأعمال التي يرون أنها تستحق الاحتفاء، وتؤكد أن تجربة القارئ وصوته يمكن أن تكون جزءًا مهمًا من المشهد الثقافي. (freedomreads.org)

وربما لهذا تبدو قصة هذه الرواية مميزة لنا في «حرف».

كتاب عربي بدأ من لغة وثقافة محددة، ثم انتقل إلى لغة أخرى، ووصل إلى قرّاء في مكان وظروف مختلفة تمامًا، لكنه استطاع أن يجد بينهم صدى.

وهذا أحد الأشياء الجميلة في الكتب؛ أنها تعبر الحدود التي لا نستطيع نحن أحيانًا عبورها.

ربما نقرأ الكتاب نفسه في أماكن مختلفة، وفي أوقات مختلفة، وبحيوات مختلفة… لكننا نجد فيه شيئًا مشتركًا.

وهذه، في رأينا، واحدة من أجمل الأشياء التي يمكن أن تفعلها القراءة. 🤎📖